1
00:01:03,167 --> 00:01:05,169
(Pas qui s'approchent)

2
00:01:31,404 --> 00:01:33,072
(Criant)

3
00:01:49,881 --> 00:01:52,508
-(Criment)
-(Grognements)

4
00:01:59,849 --> 00:02:02,310
(Crie, cruellement)

5
00:02:33,132 --> 00:02:36,177
-(L'homme crie)
-(Hurlements d'animaux)

6
00:02:48,689 --> 00:02:50,233
(crie)

7
00:02:56,864 --> 00:02:59,283
(Engagement)

8
00:03:06,624 --> 00:03:09,502
(Tout le monde rit)

9
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
Le coeur...

10
00:03:44,287 --> 00:03:45,705
... pour fumer de la grenouille.

11
00:03:45,788 --> 00:03:47,039
Merci.

12
00:03:53,212 --> 00:03:55,256
Ce foie pour le nez du couvercle.

13
00:03:55,590 --> 00:03:57,341
Nez frisé : Merci.

14
00:04:02,138 --> 00:04:03,389
Feuilles de cacao...

15
00:04:03,556 --> 00:04:04,724
... les oreilles.

16
00:04:04,890 --> 00:04:06,183
Merci.

17
00:04:09,061 --> 00:04:10,605
Et pour toi obtus…

18
00:04:13,399 --> 00:04:15,026
... les boules.

19
00:04:18,321 --> 00:04:19,447
Pas encore ça.

20
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
Je vais t'aider.

21
00:04:21,073 --> 00:04:22,241
Et puis tu les manges !

22
00:04:22,408 --> 00:04:24,744
Je n'en ai pas besoin.
Le reste des gars non plus.

23
00:04:24,827 --> 00:04:25,870
Faites-vous des bourses ?

24
00:04:25,911 --> 00:04:26,704
Tous : Non.

25
00:04:26,746 --> 00:04:27,747
Bien sûr que non !

26
00:04:27,788 --> 00:04:29,081
Parfois!

27
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Qu'en penses-tu?

28
00:04:30,458 --> 00:04:31,250
Non!

29
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
Non, non !

30
00:04:32,835 --> 00:04:34,587
Mais combien de fois faut-il ?

31
00:04:34,837 --> 00:04:37,465
J'ai huit sœurs aînées
et un frère.

32
00:04:37,798 --> 00:04:41,218
Père a pris des boules de tapir dix fois.

33
00:05:21,801 --> 00:05:23,135
Dois-je lui dire ?

34
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Je suis désolé. Les boules ne valent rien.

35
00:05:29,725 --> 00:05:30,935
Vous n'en avez jamais eu ?

36
00:05:31,227 --> 00:05:33,688
Je ne pouvais pas dire quel goût ils avaient.

37
00:05:34,689 --> 00:05:35,815
Aucun de vous ?

38
00:05:37,817 --> 00:05:40,486
Non, mais ça a été amusant de te regarder...

39
00:05:46,325 --> 00:05:47,326
C'était ton idée !

40
00:05:50,329 --> 00:05:51,622
Emmenez-le !

41
00:05:51,872 --> 00:05:54,208
-(Grognements)
-(tous crient)

42
00:05:58,504 --> 00:06:00,131
Calme-toi !

43
00:06:17,565 --> 00:06:20,526
Pourquoi les laisses-tu te traiter ainsi ?

44
00:06:21,068 --> 00:06:22,570
Soyez fort.

45
00:06:23,237 --> 00:06:24,655
Où est ta fierté ?

46
00:06:29,702 --> 00:06:32,747
Tout fonctionne... oui ?

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,376
Oui...

48
00:06:37,918 --> 00:06:40,713
... Je ne peux tout simplement pas faire d'enfants.

49
00:06:46,135 --> 00:06:48,721
Il y a quelque chose que je vais vous dire…

50
00:06:49,388 --> 00:06:52,683
... mais je vous préviens, c'est très puissant.

51
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
De quoi parles-tu?

52
00:06:55,895 --> 00:06:57,521
La lame Soanzo.

53
00:06:58,898 --> 00:07:00,274
La lame Soanzo ?

54
00:07:00,566 --> 00:07:03,235
Des grands marais du sud...

55
00:07:08,073 --> 00:07:11,076
C'est ce qui m'a donné mes dix enfants.

56
00:07:17,416 --> 00:07:19,627
Non! Non! Attends...

57
00:07:20,961 --> 00:07:23,297
Il faut les frotter... là-bas.

58
00:07:24,006 --> 00:07:26,258
Juste avant votre prochain essai.

59
00:07:26,509 --> 00:07:28,594
Appliquez-le généreusement…

60
00:07:33,182 --> 00:07:35,267
Je ne sais pas comment vous remercier.

61
00:07:37,269 --> 00:07:40,439
Si cela fonctionne...
Peut-être qu'elle cessera de se soucier de moi.

62
00:07:40,856 --> 00:07:41,941
Votre femme ?

63
00:07:42,441 --> 00:07:44,276
Non, sa mère.

64
00:07:44,610 --> 00:07:46,987
La vieille sorcière veut des petits-enfants.

65
00:07:56,539 --> 00:07:58,123
Donne-moi de la viande.

66
00:07:58,624 --> 00:08:00,626
Tiens, travaille là-dessus…

67
00:08:01,001 --> 00:08:02,837
... de la viande propre...

68
00:08:04,505 --> 00:08:06,841
... souffle de balle.

69
00:08:09,218 --> 00:08:11,637
-(Grognements)
-(tous rires)

70
00:08:19,311 --> 00:08:23,858
(Grondement)

71
00:09:11,280 --> 00:09:12,406
Que veux-tu ?

72
00:09:16,869 --> 00:09:18,162
Que veux-tu?

73
00:09:22,249 --> 00:09:24,335
(Les feuilles claquent)

74
00:10:13,634 --> 00:10:18,806
Je suis le ciel de silex. j'ai chassé
Cette forêt depuis le jour où je suis devenu majeur.

75
00:10:20,307 --> 00:10:24,728
Mon père chassait cette forêt
avec moi et devant moi.

76
00:10:26,355 --> 00:10:28,273
Patte de Jaguar, mon fils.

77
00:10:28,607 --> 00:10:30,943
Il chasse cette forêt avec moi.

78
00:10:32,444 --> 00:10:35,948
Il le poursuivra avec son fils
Après mon départ.

79
00:10:56,135 --> 00:10:57,469
Une bonne prise ?

80
00:10:58,303 --> 00:11:00,305
Bonne eau ici.

81
00:11:02,975 --> 00:11:04,435
La forêt apporte beaucoup ici.

82
00:11:10,524 --> 00:11:12,484
Nous demandons simplement de passer.

83
00:11:13,318 --> 00:11:14,653
Passer.

84
00:11:20,492 --> 00:11:22,327
Soyez prudent lorsque vous passez.

85
00:11:25,998 --> 00:11:27,541
Allons-y.

86
00:11:33,714 --> 00:11:37,009
-(Bébé pleure)
-(chuchotement indistinct)

87
00:12:04,369 --> 00:12:06,538
Nos pays ont été ravagés.

88
00:12:07,372 --> 00:12:09,333
Nous recherchons un nouveau départ.

89
00:12:16,298 --> 00:12:17,883
Vos pays ont été ravagés ?

90
00:12:21,595 --> 00:12:23,222
Oui...

91
00:12:24,556 --> 00:12:27,226
Nous recherchons un nouveau départ...

92
00:12:27,810 --> 00:12:29,061
Restez tranquille.

93
00:12:29,311 --> 00:12:30,311
Mon fils !

94
00:12:32,231 --> 00:12:33,524
Restez tranquille.

95
00:12:38,654 --> 00:12:39,947
Retour au village.

96
00:12:50,916 --> 00:12:53,544
(HOLING)

97
00:13:03,679 --> 00:13:06,348
(Pépiement)

98
00:13:13,689 --> 00:13:18,610
Je t'en supplie, ne parle pas
de ce que vous avez vu dans la forêt aujourd'hui.

99
00:13:22,489 --> 00:13:24,616
Vous êtes inquiet.

100
00:13:24,867 --> 00:13:26,618
Oui, c'est moi.

101
00:13:34,543 --> 00:13:37,713
(Exigence peu claire)

102
00:13:43,135 --> 00:13:47,264
Ces gens dans la forêt,
Qu'avez-vous vu en eux ?

103
00:13:47,806 --> 00:13:48,974
Je ne comprends pas.

104
00:13:50,058 --> 00:13:51,518
Peur.

105
00:13:54,813 --> 00:13:57,816
Une peur pourrie profonde.

106
00:13:58,358 --> 00:14:00,944
Ils en ont été infectés.

107
00:14:01,820 --> 00:14:03,113
Avez-vous vu?

108
00:14:03,655 --> 00:14:05,824
La peur est une maladie.

109
00:14:11,079 --> 00:14:15,209
Cela s'insinuera dans l'âme
par tous ceux qui s'y engagent.

110
00:14:17,002 --> 00:14:21,173
Il a déjà relaté votre paix.

111
00:14:23,383 --> 00:14:27,512
Je ne t'ai pas élevé
de te voir vivre dans la peur.

112
00:14:30,015 --> 00:14:31,725
Battez-le de votre cœur.

113
00:14:31,934 --> 00:14:34,645
Ne l'apportez pas dans notre village.

114
00:14:35,187 --> 00:14:38,815
Aux premières lueurs
Nous nous retrouverons avec les anciens...

115
00:14:39,691 --> 00:14:42,861
... sur la colline sainte de nos pères.

116
00:14:43,612 --> 00:14:47,866
Nous vous appellerons là-bas
leur humeur pour nous guider.

117
00:14:48,533 --> 00:14:50,661
(Les enfants rient)

118
00:14:56,041 --> 00:14:58,710
(Frondissant)

119
00:14:59,044 --> 00:15:00,754
Ah le voilà !

120
00:15:01,713 --> 00:15:03,048
La grosse bosse !

121
00:15:03,882 --> 00:15:05,384
Il ne vaut rien.

122
00:15:06,051 --> 00:15:07,552
Il ne peut pas le faire.

123
00:15:07,636 --> 00:15:09,304
(Tout le monde rit)

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,889
Toi ! Oui toi !

125
00:15:11,598 --> 00:15:15,018
Avec votre taille et votre circonférence.
Vous nous avez trompés.

126
00:15:16,061 --> 00:15:17,354
Atteindre!

127
00:15:22,901 --> 00:15:24,403
Condamner! Entrez-y !

128
00:15:24,736 --> 00:15:26,238
Vieille femme, s'il te plaît.

129
00:15:26,655 --> 00:15:27,655
Déplacez-le !

130
00:15:31,994 --> 00:15:33,453
Vous ne travaillez pas !

131
00:15:35,998 --> 00:15:37,457
De quoi riez-vous ?

132
00:15:45,424 --> 00:15:49,928
Donne-moi un petit-enfant
Ou je te ferai remplacer.

133
00:15:51,096 --> 00:15:52,973
Mère, ça suffit.

134
00:15:53,974 --> 00:15:57,102
Ne sortez pas avant d'avoir fait un bébé.

135
00:15:58,770 --> 00:16:00,272
Deux, ce serait mieux !

136
00:16:00,522 --> 00:16:01,522
Quoi?

137
00:16:03,108 --> 00:16:05,110
Gémeaux, vous ouf.

138
00:16:13,869 --> 00:16:14,869
Mère.

139
00:16:15,620 --> 00:16:19,958
Pouvez-vous partir ?
Il dit qu'il ne peut pas avec toi assis là.

140
00:16:20,375 --> 00:16:21,752
Soyez juste occupé.

141
00:16:23,003 --> 00:16:24,296
Maman...

142
00:16:28,967 --> 00:16:30,427
Elle est partie.

143
00:16:31,303 --> 00:16:33,055
(CRIANT)

144
00:17:14,012 --> 00:17:16,723
Maman, qu'est-ce que tu dis que nous devrions
Tu es à la fête ce soir ?

145
00:17:17,015 --> 00:17:19,684
J'ai du tapir...
Mais j'ai aussi trouvé ce garçon.

146
00:17:20,394 --> 00:17:21,144
Mère : Je dis garçon.

147
00:17:21,353 --> 00:17:22,353
Grillé!

148
00:17:22,521 --> 00:17:25,148
Le tapir sent meilleur.
Je pense que c'est plus sain.

149
00:17:25,524 --> 00:17:27,484
Pas de père ! Non! C'est moi ! C'est moi !

150
00:17:27,692 --> 00:17:30,487
Je suis juste en train de suspendre le garçon ici
Si nous changeons.

151
00:17:34,032 --> 00:17:34,741
Attends...

152
00:17:34,950 --> 00:17:37,828
Ce sont nos tortues.
C'est notre plus ancien.

153
00:17:38,036 --> 00:17:40,497
Oui je suis. C'est ton aîné !

154
00:17:41,373 --> 00:17:44,709
Dans ce cas, un coup de cœur pour mon aîné…

155
00:17:48,296 --> 00:17:50,590
... et un coup de cœur pour mon plus jeune.

156
00:17:51,883 --> 00:17:54,177
Mère : C'est Tapir.

157
00:17:54,219 --> 00:17:56,513
(Gémissement émoussé)

158
00:17:56,555 --> 00:18:01,518
(Les deux crient)

159
00:18:09,401 --> 00:18:11,945
(Tout le monde rit)

160
00:19:00,285 --> 00:19:01,745
Un jour, mon vieux !

161
00:19:02,287 --> 00:19:04,623
Un jour tu ne pourras plus
pour courir plus loin !

162
00:19:22,307 --> 00:19:25,477
Homme : Et un homme était assis seul.

163
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
Noyé profondément dans le chagrin.

164
00:19:30,148 --> 00:19:32,943
Et tous les animaux
s'approcha de lui et dit :

165
00:19:33,568 --> 00:19:37,364
« Nous n'aimons pas vous voir si triste…

166
00:19:39,157 --> 00:19:42,619
"Demandez-nous ce que vous voulez
Et vous l'aurez. "

167
00:19:43,662 --> 00:19:47,999
L'homme dit :
"Je veux une bonne vue."

168
00:19:49,417 --> 00:19:52,629
Le vautour répondit :
"Vous aurez le mien."

169
00:19:55,674 --> 00:19:58,843
L'homme dit :
"Je veux être fort."

170
00:20:02,556 --> 00:20:04,349
Le jaguar dit :

171
00:20:06,685 --> 00:20:09,646
"Tu dois être fort comme moi."

172
00:20:11,606 --> 00:20:17,487
Alors l'homme dit :
"J'aspire à connaître les secrets de la terre."

173
00:20:19,030 --> 00:20:24,035
La réponse a répondu:
"Je vais vous les montrer."

174
00:20:25,912 --> 00:20:28,415
Et il en était de même pour tous les animaux.

175
00:20:30,125 --> 00:20:32,877
Et quand l'homme eut
Tous les cadeaux qu’ils pourraient offrir…

176
00:20:33,044 --> 00:20:34,713
... il est parti.

177
00:20:36,256 --> 00:20:38,550
Alors la chouette dit aux autres animaux :

178
00:20:39,467 --> 00:20:43,346
"Maintenant, l'homme en sait beaucoup
et peut faire beaucoup de choses…

179
00:20:44,431 --> 00:20:47,767
"Tout à coup, j'ai peur."

180
00:20:50,979 --> 00:20:53,773
Le cerf dit :
"Cet homme a tout ce dont il a besoin."

181
00:20:54,899 --> 00:20:56,901
"Maintenant, son chagrin prendra fin."

182
00:20:57,569 --> 00:20:59,571
Mais la chouette répondit :
"Aucun."

183
00:21:02,240 --> 00:21:05,076
« J’ai vu un trou chez l’homme…

184
00:21:06,077 --> 00:21:09,873
"Profond comme une faim qu'il ne comblera jamais...

185
00:21:10,915 --> 00:21:15,420
"C'est ce qui le rend triste
Et ce qui lui donne envie. "

186
00:21:18,673 --> 00:21:21,760
« Il continuera à prendre et à prendre…

187
00:21:22,927 --> 00:21:26,139
"Jusqu'au jour où le monde dira :

188
00:21:26,931 --> 00:21:31,061
"Je ne suis plus
Et je n'ai plus rien à donner. "

189
00:21:38,068 --> 00:21:39,069
(battement de tambour)

190
00:21:40,612 --> 00:21:44,199
(Exigence peu claire)

191
00:22:17,816 --> 00:22:19,651
Reviens-moi...

192
00:22:23,988 --> 00:22:25,824
Reviens vers moi.

193
00:22:54,728 --> 00:22:56,730
Mon fils danse.

194
00:22:58,440 --> 00:23:00,567
Votre fils est heureux.

195
00:23:30,722 --> 00:23:33,391
(Conduite de chien)

196
00:23:39,063 --> 00:23:42,066
(BATTEMENT DE COEUR)

197
00:23:52,952 --> 00:23:54,579
Que veux-tu?

198
00:23:54,662 --> 00:23:57,665
(Engagement)

199
00:24:10,637 --> 00:24:12,388
Vue !

200
00:24:23,983 --> 00:24:26,444
(PENDANT)

201
00:24:27,946 --> 00:24:31,950
Maintenant que tu es debout,
Pouvez-vous s'il vous plaît tuer ce chien ?

202
00:24:45,129 --> 00:24:47,173
Le chien.

203
00:24:49,259 --> 00:24:52,011
(Le chien continue d'aboyer)

204
00:25:47,817 --> 00:25:49,819
(Le chien gémit, arrête d'aboyer)

205
00:26:14,802 --> 00:26:16,387
Lève-toi ! Se lever! Maintenant!

206
00:26:24,771 --> 00:26:26,773
(CRIANT)

207
00:26:46,292 --> 00:26:49,170
-(Grognements)
-(hurle)

208
00:27:06,604 --> 00:27:09,148
(Cri indistinct)

209
00:27:18,449 --> 00:27:21,119
(tous deux grognent)

210
00:27:32,130 --> 00:27:33,756
Allez dans la forêt.

211
00:27:34,173 --> 00:27:36,009
Terme! Ne regarde pas en arrière.

212
00:27:56,904 --> 00:27:59,824
(Haletant, criant)

213
00:28:01,826 --> 00:28:03,661
Aucun ! Non! J'ai peur!

214
00:28:03,995 --> 00:28:06,039
Regarde-moi dans les yeux. Regarde-moi dans les yeux.

215
00:28:06,372 --> 00:28:07,457
Soyez fort...

216
00:28:07,874 --> 00:28:09,000
J'ai peur !

217
00:28:09,584 --> 00:28:11,127
Soyez fort.

218
00:28:50,792 --> 00:28:53,878
-(PLEURANT)
-(CRIANT)

219
00:29:01,552 --> 00:29:04,180
(Bébé gémit)

220
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Attachez-le !

221
00:29:29,789 --> 00:29:31,958
(Pleurer)

222
00:30:28,556 --> 00:30:29,599
Père!

223
00:30:30,975 --> 00:30:33,144
Les autres. Je dois aider.

224
00:30:34,312 --> 00:30:36,022
Non, ne nous quitte pas !

225
00:30:36,314 --> 00:30:38,983
Je reviendrai, promis.

226
00:30:39,317 --> 00:30:40,484
Ne pars pas !

227
00:30:40,818 --> 00:30:41,652
Je le promets.

228
00:30:41,694 --> 00:30:42,694
Arrêtez, arrêtez.

229
00:30:42,820 --> 00:30:43,988
Père, ne pars pas.

230
00:30:44,989 --> 00:30:46,532
(Crier en maya)

231
00:30:52,914 --> 00:30:56,167
(Criant)

232
00:30:59,962 --> 00:31:03,007
-(Craquement de jambe)
-(CRIANT)

233
00:31:08,262 --> 00:31:12,558
(Les deux crient)

234
00:31:17,230 --> 00:31:19,232
-(CRIANT)
-(rires)

235
00:31:40,586 --> 00:31:42,004
Très sympa.

236
00:32:29,010 --> 00:32:30,052
Arrêt!

237
00:32:38,853 --> 00:32:40,146
Attachez-le !

238
00:32:44,525 --> 00:32:45,943
Je veux qu'il vive.

239
00:33:06,464 --> 00:33:07,757
Désolé père.

240
00:33:26,859 --> 00:33:28,778
Ça suffit !

241
00:33:39,372 --> 00:33:41,165
Se lever.

242
00:33:48,881 --> 00:33:50,508
Éloignez-vous.

243
00:34:04,355 --> 00:34:06,148
Mon fils.

244
00:34:17,034 --> 00:34:18,828
N'ayez pas peur.

245
00:34:25,876 --> 00:34:26,877
(Haletement)

246
00:35:17,136 --> 00:35:19,597
Presque...

247
00:35:25,644 --> 00:35:26,937
(Haletement)

248
00:35:34,528 --> 00:35:37,114
... c'est ton nom.

249
00:35:38,115 --> 00:35:41,285
"Presque".

250
00:35:44,538 --> 00:35:47,583
(Plaignant peu clair)

251
00:35:50,628 --> 00:35:53,631
(Discours trouble)

252
00:35:57,176 --> 00:35:59,637
Notre vie est finie.

253
00:36:05,059 --> 00:36:06,352
Honte...

254
00:36:14,401 --> 00:36:15,653
Dommage !

255
00:36:19,823 --> 00:36:21,867
Lâche!

256
00:36:26,163 --> 00:36:27,998
(Les deux crient)

257
00:36:50,187 --> 00:36:53,857
(PLEURANT)

258
00:38:50,057 --> 00:38:51,600
(chuchotant indistinctement)

259
00:39:22,214 --> 00:39:26,260
-(halètement)
-(appelle, crie)

260
00:39:55,539 --> 00:39:57,332
Bougons !

261
00:41:05,692 --> 00:41:08,612
(Les enfants pleurent)

262
00:41:34,137 --> 00:41:36,306
(Les bébés pleurent)

263
00:42:10,716 --> 00:42:12,342
(Crie)

264
00:42:14,344 --> 00:42:16,513
(Crie en maya)

265
00:42:17,014 --> 00:42:18,348
Nous déménageons maintenant.

266
00:42:18,765 --> 00:42:20,183
Ils sont de retour.

267
00:42:23,228 --> 00:42:24,563
Se lever!

268
00:42:27,357 --> 00:42:28,817
Abolition!

269
00:42:36,033 --> 00:42:38,744
Coupez la roche, vous avez oublié de vous esquiver.

270
00:42:41,747 --> 00:42:43,040
Restez immobile.

271
00:42:52,758 --> 00:42:53,884
Pouvez-vous voir ?

272
00:42:56,303 --> 00:42:57,303
Oui.

273
00:42:57,721 --> 00:42:59,514
Revenez à votre ligne.

274
00:43:23,789 --> 00:43:27,751
-(pion)
-(exigence peu claire)

275
00:43:34,508 --> 00:43:39,096
(Les enfants crient, pleurent)

276
00:44:00,951 --> 00:44:02,119
Venez avec nous…

277
00:44:30,689 --> 00:44:34,443
(Gackant)

278
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
Levez-vous.

279
00:45:08,268 --> 00:45:10,520
Laissez-le tranquille, « presque ».

280
00:45:12,689 --> 00:45:14,566
J'ai dit de se lever.

281
00:45:23,075 --> 00:45:25,077
-(Grognements)
-(TENSIONNEUR)

282
00:45:43,136 --> 00:45:44,888
Haut, haut...

283
00:45:45,388 --> 00:45:46,932
... c'est tout.

284
00:45:49,059 --> 00:45:50,393
Allons-y!

285
00:45:54,272 --> 00:45:57,192
Cet homme est un bon ami à vous…

286
00:46:15,919 --> 00:46:18,255
(Sifflement sifflant)

287
00:46:24,803 --> 00:46:27,931
(Enfants qui se disputent)

288
00:46:32,102 --> 00:46:34,062
Ne vous inquiétez pas...

289
00:46:37,607 --> 00:46:39,609
Je m'occupe d'eux.

290
00:46:42,529 --> 00:46:44,823
Ils sont à moi maintenant.

291
00:46:52,122 --> 00:46:56,168
Doux ixchel.
Tendre miséricorde.

292
00:46:58,003 --> 00:47:03,133
Gardez-les du mal. S'il te plaît.
Gardez-les.

293
00:47:29,242 --> 00:47:30,952
(PENDANT)

294
00:47:39,044 --> 00:47:40,670
Un de plus.

295
00:48:04,277 --> 00:48:05,987
Prêt?

296
00:48:31,721 --> 00:48:35,225
(Cri indistinct)

297
00:48:42,899 --> 00:48:43,942
(Haleter, grogner)

298
00:48:53,910 --> 00:48:55,745
(TENSIONNEUR)

299
00:49:06,923 --> 00:49:08,466
Tenez bon ! Tenez bon!

300
00:49:12,429 --> 00:49:13,972
Attends...

301
00:49:15,515 --> 00:49:17,309
... Voyons ce qui se passe.

302
00:49:25,317 --> 00:49:26,317
C'est ainsi !

303
00:49:33,450 --> 00:49:34,659
Dépêchez-vous!

304
00:49:35,618 --> 00:49:37,579
Traîner! Soyez fort !

305
00:49:56,639 --> 00:49:58,475
Oui! Vous l'avez fait !

306
00:49:58,516 --> 00:50:00,852
(RIANT)

307
00:50:02,312 --> 00:50:03,980
Super travail !

308
00:50:16,826 --> 00:50:19,537
peux-tu respirer... Bien.

309
00:50:25,001 --> 00:50:28,254
(Bruit sourd)

310
00:50:49,359 --> 00:50:50,359
Homme : Attends ici.

311
00:51:23,601 --> 00:51:25,270
Qu'est devenue ma prise ?

312
00:51:29,065 --> 00:51:30,525
Poids mort.

313
00:51:32,235 --> 00:51:34,446
Il a presque emporté le reste avec lui.

314
00:51:36,739 --> 00:51:38,408
Je l'ai laissé partir.

315
00:51:42,662 --> 00:51:44,414
Toi. Le laisser partir ?

316
00:51:51,463 --> 00:51:54,966
Pouvons-nous maintenant faire ce que vous voulez ?

317
00:51:59,304 --> 00:52:02,265
Essayons.

318
00:52:21,075 --> 00:52:22,327
(Parle maya)

319
00:52:25,538 --> 00:52:28,333
Ne laissez pas les autres partir.

320
00:52:35,006 --> 00:52:36,299
Allons-y.

321
00:52:36,799 --> 00:52:40,220
(Un homme crie en maya)

322
00:52:41,346 --> 00:52:43,848
(La patte de Jaguar grimace)

323
00:52:51,564 --> 00:52:53,691
Levez-vous « presque ».

324
00:52:54,817 --> 00:52:58,363
Nous ne voulons pas encore vous perdre.

325
00:52:59,739 --> 00:53:03,034
(La femme chante)

326
00:53:38,027 --> 00:53:40,863
(Parle en maya)

327
00:53:48,538 --> 00:53:50,540
Lève-toi, mon garçon.

328
00:53:59,299 --> 00:54:01,843
Tu as fait tes preuves aujourd'hui, mon fils.

329
00:54:02,552 --> 00:54:06,347
Tu vaux maintenant la peine d'être debout
avec le reste d'entre nous.

330
00:54:08,891 --> 00:54:11,436
Merci père.

331
00:54:21,487 --> 00:54:22,905
Prends-le...

332
00:54:23,615 --> 00:54:24,866
... c'est le vôtre.

333
00:54:28,953 --> 00:54:31,581
Cela a coûté de nombreuses vies.

334
00:54:43,968 --> 00:54:45,428
Reposez-vous.

335
00:54:59,942 --> 00:55:01,110
Frères au repos...

336
00:55:01,361 --> 00:55:04,739
... pères, mères, épouses.

337
00:55:05,782 --> 00:55:09,952
Tu as senti le froid
du petit matin d'aujourd'hui.

338
00:55:10,870 --> 00:55:15,083
Maintenant tu ne peux plus ressentir
Le froid de la nuit.

339
00:55:17,794 --> 00:55:19,796
Elle a arrêté de crier…

340
00:55:21,964 --> 00:55:24,967
... trop longtemps avant leur retour,
Elle avait arrêté de crier.

341
00:55:25,802 --> 00:55:28,471
Nous avons vu comment elle les combattait.

342
00:55:29,514 --> 00:55:31,349
Mais au dernier moment ?

343
00:55:32,975 --> 00:55:34,852
Si elle les laisse…

344
00:55:37,522 --> 00:55:42,151
... la déesse sur l'échafaud
ne montre aucune pitié envers les faibles...

345
00:55:44,195 --> 00:55:48,658
Son âme attend la tienne
A l'ombre de l'arbre Ceiba.

346
00:55:59,836 --> 00:56:01,546
Je dois savoir.

347
00:56:03,047 --> 00:56:07,844
Avant la fin de la journée, je le ferai
quitter ce monde.

348
00:56:09,762 --> 00:56:15,226
J'en prends tellement de ces salauds
Des chiens avec moi autant que je peux.

349
00:56:17,562 --> 00:56:22,358
Et j'embrasserai avec plaisir
tourments de l'enfer...

350
00:56:24,527 --> 00:56:27,905
... Si je n'y trouve pas ma fleur du ciel.

351
00:56:27,989 --> 00:56:29,866
(TONNAGE)

352
00:56:34,954 --> 00:56:36,414
Ne pleut pas.

353
00:56:59,228 --> 00:57:03,107
-(exigence peu claire)
-(Arbre qui gronde)

354
00:57:06,068 --> 00:57:08,070
(Les hommes crient)

355
00:57:19,749 --> 00:57:21,584
Je vais ici.

356
00:57:39,936 --> 00:57:41,938
(PLEURANT)

357
00:57:54,367 --> 00:57:56,410
Restez à l'écart, elle a la maladie.

358
00:58:21,978 --> 00:58:23,646
Homme : Reviens !

359
00:58:30,194 --> 00:58:32,405
-(Grognements)
-(gémissement)

360
00:59:16,532 --> 00:59:18,701
Est-ce que tu me crains ?

361
00:59:20,077 --> 00:59:22,705
Alors tu devrais…

362
00:59:23,372 --> 00:59:26,751
... vous tous qui êtes difficiles.

363
00:59:29,795 --> 00:59:33,341
Voulez-vous savoir comment vous allez mourir ?

364
00:59:40,389 --> 00:59:44,226
Le temps sacré est proche...

365
00:59:46,395 --> 00:59:50,566
Attention à la noirceur d'aujourd'hui.

366
00:59:53,736 --> 00:59:58,532
Attention à l'homme qui apporte la Migua.

367
01:00:01,410 --> 01:00:06,082
Voyez-le renaître d’argile et de terre…

368
01:00:07,166 --> 01:00:13,047
Pour celui où il t'emmène
va interrompre le ciel...

369
01:00:14,173 --> 01:00:17,051
...et grattez la terre.

370
01:00:18,177 --> 01:00:20,471
Grattez-vous.

371
01:00:21,764 --> 01:00:24,433
Et mettez fin à votre monde.

372
01:00:31,023 --> 01:00:34,151
Il est avec nous maintenant.

373
01:00:41,117 --> 01:00:43,953
... Le jour sera comme la nuit.

374
01:00:44,495 --> 01:00:49,083
Et l'homme Jaguar
vous mènera à votre fin.

375
01:00:53,713 --> 01:00:55,756
(Cri indistinct)

376
01:02:00,029 --> 01:02:02,323
Où nous emmènent-ils ?

377
01:02:06,619 --> 01:02:11,040
Nous racontons des histoires sur un lieu construit en pierre.

378
01:02:12,541 --> 01:02:14,085
Que se passe-t-il là-bas ?

379
01:02:15,044 --> 01:02:16,420
Je ne sais pas...

380
01:02:17,963 --> 01:02:21,509
... mais la terre saigne.

381
01:02:24,553 --> 01:02:26,430
Nous sommes proches.

382
01:03:08,139 --> 01:03:09,765
Salut!

383
01:03:10,349 --> 01:03:13,435
Il a le mal du rire.

384
01:03:14,436 --> 01:03:16,438
Il t'aime bien !

385
01:03:19,024 --> 01:03:20,276
Aide-moi!

386
01:03:28,617 --> 01:03:30,452
sauve-moi

387
01:03:38,377 --> 01:03:39,920
Meurs comme un homme.

388
01:03:39,962 --> 01:03:41,964
(chuchotant)

389
01:05:41,250 --> 01:05:44,545
(chantant)

390
01:05:58,934 --> 01:06:01,353
(Frondissant)

391
01:06:20,539 --> 01:06:21,623
Bon retour.

392
01:06:22,791 --> 01:06:24,251
Avez-vous réussi ?

393
01:06:24,835 --> 01:06:25,961
Demandez à mon fils.

394
01:06:27,880 --> 01:06:29,256
Combien de prisonniers ?

395
01:06:29,465 --> 01:06:30,466
Gérer mon fils.

396
01:06:32,551 --> 01:06:33,635
Un prix juste.

397
01:06:35,054 --> 01:06:36,805
Comme toujours, faites-moi confiance.

398
01:06:37,639 --> 01:06:38,639
Bien.

399
01:06:39,975 --> 01:06:42,311
(Parle en maya)

400
01:06:56,158 --> 01:06:58,869
Combien vas-tu me donner ?

401
01:07:01,163 --> 01:07:03,332
(Crier indistinctement)

402
01:07:32,861 --> 01:07:34,530
(Crier en maya)

403
01:07:40,160 --> 01:07:42,162
(Tous les cris)

404
01:08:00,597 --> 01:08:02,516
Qui achètera cette femme ?

405
01:08:03,559 --> 01:08:04,935
Non... elle est trop vieille.

406
01:08:06,270 --> 01:08:08,063
Elle pourrait être utile.

407
01:08:08,564 --> 01:08:10,274
Elle sait cuisiner... nettoyer...

408
01:08:11,817 --> 01:08:13,902
Vieille femme inutile !

409
01:08:17,573 --> 01:08:19,074
Pas de vente.

410
01:08:24,830 --> 01:08:26,206
Aller!

411
01:08:27,291 --> 01:08:28,584
Continuer.

412
01:08:32,588 --> 01:08:35,257
(Le chant continue)

413
01:09:19,676 --> 01:09:22,262
(Exigence peu claire)

414
01:09:51,041 --> 01:09:54,336
-(La foule crie indistinctement)
-(tambour haut)

415
01:10:14,273 --> 01:10:16,650
(Chantant, criant)

416
01:11:39,941 --> 01:11:42,235
(Pantalon, chante)

417
01:12:12,516 --> 01:12:16,144
(Acclamations de la foule)

418
01:13:01,606 --> 01:13:06,111
(chantant)

419
01:13:14,202 --> 01:13:16,538
(Acclamations de la foule)

420
01:13:29,384 --> 01:13:33,680
Ce sont les jours de notre grande plainte.

421
01:13:33,722 --> 01:13:35,974
(La foule crie indistinctement)

422
01:13:38,143 --> 01:13:40,061
La terre a soif.

423
01:13:42,481 --> 01:13:46,902
Une grande peste infecte nos récoltes.

424
01:13:49,738 --> 01:13:53,784
La douleur de la maladie
nous frappe à l'impact.

425
01:13:59,790 --> 01:14:03,418
On dit que cette bataille nous a affaiblis.

426
01:14:05,629 --> 01:14:07,464
Que nous sommes devenus vides.

427
01:14:10,258 --> 01:14:12,552
On dit que nous pourrissons.

428
01:14:24,272 --> 01:14:27,108
Des gens incroyables sous la bannière du soleil...

429
01:14:27,943 --> 01:14:29,444
Je dis...

430
01:14:30,612 --> 01:14:32,447
... nous sommes forts.

431
01:14:36,952 --> 01:14:38,995
Nous sommes un peuple désolé.

432
01:14:43,792 --> 01:14:47,087
Destiné à être le maître du temps.

433
01:14:51,132 --> 01:14:54,427
Destiné à être le plus proche des dieux.

434
01:15:10,360 --> 01:15:13,488
Puissant Kukulkan !

435
01:15:15,156 --> 01:15:19,661
Dont la fureur pourrait brûler
Cette terre vers l'oubli...

436
01:15:22,330 --> 01:15:24,624
Laissez-nous vous apaiser avec ce sacrifice.

437
01:15:25,208 --> 01:15:27,002
Pour t'exalter dans ta gloire.

438
01:15:27,878 --> 01:15:30,505
Pour faire prospérer notre peuple.

439
01:15:31,590 --> 01:15:34,342
Pour préparer votre retour.

440
01:15:37,387 --> 01:15:40,181
Guerrier, anxieux et volontaire !

441
01:15:40,724 --> 01:15:43,059
Avec ton sang tu renouvelles le monde !

442
01:15:43,602 --> 01:15:45,395
D'âge en âge.

443
01:15:46,855 --> 01:15:48,481
Merci à vous.

444
01:15:48,523 --> 01:15:50,775
-(Acclamations de la foule)
-(GAZAGE)

445
01:16:03,204 --> 01:16:05,373
Cœur de Dieu !

446
01:16:21,640 --> 01:16:23,725
(chantant)

447
01:17:17,946 --> 01:17:22,283
-(Battement de coeur battant)
-(parlant en maya)

448
01:17:47,475 --> 01:17:49,769
(Gackant)

449
01:18:24,429 --> 01:18:26,681
(Inspire brusquement)

450
01:18:49,079 --> 01:18:51,372
Reviens vers moi.

451
01:19:00,298 --> 01:19:02,175
Frère...

452
01:19:04,052 --> 01:19:05,887
Voyagez bien...

453
01:19:08,056 --> 01:19:09,056
Aucun.

454
01:19:10,433 --> 01:19:11,559
Je ne peux pas y aller.

455
01:19:13,103 --> 01:19:14,687
Pas maintenant...

456
01:19:25,990 --> 01:19:28,409
(On parle indistinctement)

457
01:19:40,380 --> 01:19:41,714
(rires)

458
01:20:13,705 --> 01:20:17,959
(Chant gazouillé)

459
01:20:36,144 --> 01:20:39,522
(foule gémissant)

460
01:21:10,345 --> 01:21:13,139
(La foule pleure)

461
01:21:34,410 --> 01:21:39,249
Les gens au soleil
N'ayez pas peur.

462
01:21:40,208 --> 01:21:42,043
Réjouir!

463
01:21:43,294 --> 01:21:46,339
Le Kukulkan a bu à satiété son sang.

464
01:21:46,714 --> 01:21:49,509
Nous avons étanche sa soif.

465
01:21:50,635 --> 01:21:52,345
Grand Dieu.

466
01:21:53,304 --> 01:21:55,556
Montrez-nous que vous êtes satisfait.

467
01:21:55,807 --> 01:21:59,394
Que ta lumière nous revienne.

468
01:22:06,276 --> 01:22:08,444
(tous bravo)

469
01:22:24,419 --> 01:22:29,090
-(MURMUTANT)
-(RIANT)

470
01:23:04,792 --> 01:23:06,836
Et ces prisonniers ?

471
01:23:11,549 --> 01:23:13,468
Jetez-les.

472
01:23:15,720 --> 01:23:17,930
-(criant indistinctement)
-(Les hommes qui s'engagent)

473
01:23:47,877 --> 01:23:50,046
J'ai besoin d'un finisseur.

474
01:23:55,093 --> 01:23:56,386
Toi.

475
01:24:02,517 --> 01:24:04,060
Libérez-les.

476
01:24:12,360 --> 01:24:13,986
Vous regardez.

477
01:24:21,994 --> 01:24:23,454
-(halètement)
-(Grognements)

478
01:24:34,882 --> 01:24:35,925
Je suis prêt !

479
01:24:40,930 --> 01:24:43,891
Il y a votre jungle au-delà du maïs.

480
01:24:46,894 --> 01:24:48,271
Allez-y.

481
01:24:49,105 --> 01:24:50,523
Vous êtes libre...

482
01:24:52,400 --> 01:24:53,734
... cours maintenant.

483
01:24:57,071 --> 01:24:58,406
J'ai dit courir.

484
01:25:02,827 --> 01:25:04,078
Terme!

485
01:25:36,110 --> 01:25:37,945
-(Grognements)
-(les hommes applaudissent)

486
01:25:41,115 --> 01:25:44,952
(Frissonnant)

487
01:26:17,735 --> 01:26:18,819
Pas mal.

488
01:26:21,989 --> 01:26:23,824
(Pourboires fortement)

489
01:26:37,004 --> 01:26:38,339
À votre tour.

490
01:26:46,180 --> 01:26:47,682
Terme.

491
01:26:55,231 --> 01:26:57,358
(Engagement)

492
01:27:44,447 --> 01:27:46,699
(tous bravo)

493
01:27:50,786 --> 01:27:54,123
(TENSIONNEUR)

494
01:28:03,591 --> 01:28:05,051
Vue !

495
01:28:26,280 --> 01:28:28,699
-(Grognements)
-(les hommes rient)

496
01:28:37,291 --> 01:28:39,627
(Les hommes murmurent)

497
01:29:19,542 --> 01:29:21,127
Dormir.

498
01:29:22,086 --> 01:29:24,338
Dors, dors maintenant mon fils.

499
01:29:25,381 --> 01:29:27,717
La douleur n'est plus.

500
01:29:29,677 --> 01:29:30,970
Dormir.

501
01:30:06,046 --> 01:30:08,758
(Tous crient)

502
01:31:02,269 --> 01:31:03,896
(Engagement)

503
01:31:25,292 --> 01:31:28,420
-(criant)
-(les mouches bourdonnent)

504
01:33:10,439 --> 01:33:13,442
(Gackant, gémissant)

505
01:34:40,821 --> 01:34:44,491
(Grognements d'animaux)

506
01:34:49,413 --> 01:34:53,167
(Les animaux grondent bruyamment)

507
01:35:21,028 --> 01:35:23,197
Il n'est pas venu comme ça.

508
01:35:36,460 --> 01:35:38,420
Il est dans les arbres.

509
01:35:40,214 --> 01:35:41,423
Étaler.

510
01:35:42,299 --> 01:35:43,842
Gardez les yeux levés.

511
01:36:02,152 --> 01:36:03,362
(Frondissant)

512
01:36:06,240 --> 01:36:07,282
Calme.

513
01:36:14,164 --> 01:36:16,416
(Les feuilles claquent)

514
01:36:18,919 --> 01:36:20,087
Il vient droit sur nous.

515
01:36:32,099 --> 01:36:34,685
(Des pas rapides approchant)

516
01:36:36,812 --> 01:36:37,812
Ça !

517
01:37:20,522 --> 01:37:24,026
-(grondant)
-(CRIANT)

518
01:37:42,711 --> 01:37:44,504
(Crie, cruellement)

519
01:38:03,857 --> 01:38:07,194
(Grondement)

520
01:38:35,722 --> 01:38:38,433
Il aurait voulu que je l'aie.

521
01:38:40,602 --> 01:38:43,563
Le présage est mauvais...

522
01:38:45,482 --> 01:38:48,568
Puissant Ek Chuah, nous vous en supplions…

523
01:38:49,820 --> 01:38:54,074
S'il vous plaît, pardonnez-nous pour cette transgression
contre ton fils Jaguar.

524
01:38:56,076 --> 01:38:58,578
Le présage est mauvais...

525
01:39:00,289 --> 01:39:02,249
Levez-vous ivre à quatre heures...

526
01:39:03,125 --> 01:39:06,128
... Le présage était prédit...

527
01:39:08,505 --> 01:39:11,717
... et maintenant nous avons une peur plus sérieuse...

528
01:39:12,676 --> 01:39:16,096
... Aujourd'hui, j'ai vu que le jour devenait comme la nuit...

529
01:39:21,059 --> 01:39:22,561
(grognements)

530
01:39:22,602 --> 01:39:26,273
J'ai vu un homme courir avec Jaguar...

531
01:39:30,152 --> 01:39:34,281
... nous ne devons pas laisser cet homme
faites des pieds de nous.

532
01:39:34,990 --> 01:39:36,158
Homme : ça suffit.

533
01:39:39,953 --> 01:39:41,788
Vos paroles ne veulent rien dire.

534
01:39:43,165 --> 01:39:45,417
Il court parce qu'il a peur.

535
01:39:46,793 --> 01:39:50,422
Quand je l'attraperai, je lui éplucherai la peau...

536
01:39:53,467 --> 01:39:56,178
... et qu'il me voie le porter.

537
01:40:03,894 --> 01:40:05,145
Nous partons maintenant.

538
01:40:44,142 --> 01:40:46,186
(S'engage, exerce)

539
01:40:50,357 --> 01:40:53,110
-(Bruit sourd)
-(GAZAGE)

540
01:41:35,068 --> 01:41:37,237
(Conduite de chien)

541
01:41:56,590 --> 01:41:57,924
-(grondant)
-(GAZAGE)

542
01:42:10,145 --> 01:42:12,689
-(Bruit sourd)
-(chuchotant)

543
01:42:12,772 --> 01:42:13,940
Retenez-vous.

544
01:42:47,849 --> 01:42:50,268
-(Criment)
-(CRIANT)

545
01:43:09,871 --> 01:43:11,998
-(pion)
-(empreintes inégales en cours d'exécution)

546
01:43:24,886 --> 01:43:26,012
Ici !

547
01:43:35,063 --> 01:43:37,232
(Crie, se plaint)

548
01:43:40,026 --> 01:43:42,195
(Sifflement sifflant)

549
01:43:50,579 --> 01:43:52,706
Le présage était mauvais...

550
01:43:56,418 --> 01:43:57,544
Il est foutu.

551
01:44:00,880 --> 01:44:02,257
Aidez-moi... s'il vous plaît...

552
01:44:03,091 --> 01:44:04,384
Mousse suspendue...

553
01:44:06,052 --> 01:44:07,679
Voyez-le dehors.

554
01:44:28,116 --> 01:44:31,786
Ouvrez vos veines. C'est plus rapide.

555
01:44:44,507 --> 01:44:46,593
Voyagez bien.

556
01:47:18,912 --> 01:47:20,914
(Expirez avec force)

557
01:47:52,445 --> 01:47:55,156
Voilà pour vos prophéties.

558
01:48:01,037 --> 01:48:02,288
Ce n'est pas fini !

559
01:48:11,506 --> 01:48:13,758
(Gackant)

560
01:48:28,314 --> 01:48:29,941
Je suis Jaguar Paw...

561
01:48:30,650 --> 01:48:32,193
Fils de Flint Sky...

562
01:48:33,653 --> 01:48:36,990
Mon père chassait
Cette forêt devant moi...

563
01:48:38,741 --> 01:48:40,702
Je m'appelle Jaguar Paw.

564
01:48:41,536 --> 01:48:43,162
Je suis un chasseur.

565
01:48:44,747 --> 01:48:47,000
C'est ma forêt.

566
01:48:48,167 --> 01:48:52,714
Et mes fils le poursuivront
Avec leurs fils après mon départ...

567
01:48:55,592 --> 01:48:56,843
Viens maintenant !

568
01:48:59,512 --> 01:49:01,180
Nous y allons.

569
01:49:01,764 --> 01:49:04,517
Nous descendons.

570
01:49:05,768 --> 01:49:07,854
Nous ne pouvons pas le laisser s'enfuir.

571
01:49:08,563 --> 01:49:09,689
Nous ne pouvons pas nous le permettre...

572
01:49:09,772 --> 01:49:12,150
(Gackant)

573
01:49:29,918 --> 01:49:32,045
Nous sautons tous.

574
01:49:36,257 --> 01:49:39,177
(CRIANT)

575
01:49:57,028 --> 01:49:59,405
(Haletement)

576
01:50:50,456 --> 01:50:53,001
-(avaler)
-(boue bouillonnante)

577
01:51:29,412 --> 01:51:31,456
(Inhalant brusquement)

578
01:52:02,278 --> 01:52:06,282
(Engagement)

579
01:52:29,055 --> 01:52:30,723
Je m'appelle Patte de Jaguar.

580
01:52:32,558 --> 01:52:34,393
C'est ma forêt.

581
01:52:36,479 --> 01:52:39,190
Et je n'ai pas peur.

582
01:52:54,914 --> 01:52:58,084
(bourdonnement)

583
01:53:18,771 --> 01:53:21,107
(Tous crient)

584
01:54:46,609 --> 01:54:49,195
Allez-y. J'attends ici.

585
01:55:43,332 --> 01:55:47,545
(Sifflement sifflant)

586
01:56:51,442 --> 01:56:53,944
-(Le tonnerre gronde)
-(GAZAGE)

587
01:57:19,845 --> 01:57:22,014
(TENSIONNEUR)

588
01:57:25,601 --> 01:57:27,853
-(halètement)
-(Gémit)

589
01:57:59,468 --> 01:58:01,887
(Sifflement sifflant)

590
01:58:06,892 --> 01:58:09,603
-(coup)
-( grimace )

591
01:58:28,330 --> 01:58:29,790
(gémissement, cri)

592
01:59:06,452 --> 01:59:12,458
(Les deux respirent fort)

593
02:00:03,342 --> 02:00:07,513
(Sifflement sifflant)

594
02:00:18,691 --> 02:00:20,526
Presque...

595
02:00:34,206 --> 02:00:37,793
(TONNAGE)

596
02:00:47,386 --> 02:00:50,055
Pères au repos, faites-moi voler votre force.

597
02:00:58,063 --> 02:00:59,064
(Grogne)

598
02:01:09,742 --> 02:01:15,581
-(secouant)
-(PLEURANT)

599
02:01:17,082 --> 02:01:18,876
Montez ici.

600
02:01:23,839 --> 02:01:27,176
-(halètement, grognement)
-(hurle)

601
02:01:33,766 --> 02:01:35,309
Retournez !

602
02:02:02,628 --> 02:02:04,630
-(GAZAGE)
-(parlant maya)

603
02:02:04,713 --> 02:02:05,713
Vite !

604
02:02:06,006 --> 02:02:07,006
Se précipiter!

605
02:02:07,800 --> 02:02:09,134
(flèche sifflante)

606
02:02:22,231 --> 02:02:23,982
(TENSIONNEUR)

607
02:02:54,388 --> 02:02:56,390
(Haletement)

608
02:04:12,591 --> 02:04:15,177
(Expirez)

609
02:05:25,455 --> 02:05:29,293
(PRESSANT)

610
02:05:57,070 --> 02:06:01,283
-(PLEURANT)
-(avaler)

611
02:07:52,519 --> 02:07:55,897
(Bébé qui pleure)

612
02:08:33,852 --> 02:08:35,687
Que sont-ils ?

613
02:08:37,355 --> 02:08:39,191
Ils amènent des hommes.

614
02:08:43,862 --> 02:08:45,739
Devons-nous aller vers eux ?

615
02:08:54,915 --> 02:08:57,084
Nous devrions aller dans la forêt.

616
02:09:02,756 --> 02:09:04,674
Pour chercher un nouveau départ.

617
02:09:09,805 --> 02:09:11,223
Venez les tortues courir...

618
02:18:13,648 --> 02:18:15,649
Anglais - SDH